Munkaterület-beállítások és mérőszámok

Amit egy munkaterület tartalmaz, annak nagy részéhez saját oldal tartozik — tagok, szójegyzék és QA-szabályok, fordítási memória, integrációk, számlázás. Ami marad, azt itt gyűjtöttük össze.

Beállítások

A Munkaterület → Beállítások a nevet tartalmazza, és — csak olvashatóan — a létrehozáskor választott számlázási pénznemet. A pénznem dönti el, mely fizetési szolgáltatókat kínáljuk, ezért utólag nem módosul; az a munkaterület, amelynek másik kell, új munkaterület.

A munkaterület törléséhez workspace:delete jog kell, amellyel alapból csak a tulajdonos rendelkezik, és a projekteket, fájlokat és fordításokat is magával viszi.

Értesítések

Az Ownlate két csatornán szól az embereknek arról, ami rájuk tartozik:

• Alkalmazáson belül — a fejlécben lévő csengő, olvasatlan-számlálóval. Ide minden megérkezik.
• E-mail — annak fenntartva, ami személyesen Önnek szól. Egy pezsgő munkaterületen minden beküldött fordításról minden lektornak levelet küldeni használhatatlanná tenné a postafiókot, ezért a translation.submitted csak az alkalmazásban jelenik meg.

Esemény	Mikor sül el
translation.submitted	Egy fordítást lektorálásra küldtek
translation.reviewed	Egy lektor átnézettnek jelölt egyet
translation.approved	Egy fordítást jóváhagytak
translation.rejected	Egy fordítást elutasítottak
comment.created	Valaki hozzászólt egy szegmenshez
comment.mentioned	Valaki megemlítette Önt egy hozzászólásban
task.assigned	Feladatot osztottak Önre
task.status-changed	Egy Önt érintő feladat állapota változott
member.added	Valaki csatlakozott a munkaterülethez
suggestion.created	Valaki fordítást javasolt egy nyitott projekten
suggestion.reviewed	A javaslatát elfogadták vagy elutasították

A Profil → Értesítések alatt eseményenként és csatornánként kapcsolhatja be vagy ki őket. Néhány esemény nem kapcsolható ki, mert éppen ezekből tudja meg, hogy valami Önre vár.

Az értesítés címzettenként és csatornánként egyszer kerül kézbesítésre; az újraküldött esemény nem szül másodikat.

Mérőszámok

A Munkaterület → Mérőszámok három kérdésre válaszol.

Mennyi történik

Napi aktivitás a munkaterületen és projektenként: hány szegmens van, mennyi készült el és mikor. Ugyanez a nézet projektszinten az Elemzés lapon él, fájlonkénti bontással, így látszik, melyik fájl tartja fel az adott nyelvet.

Ki csinálja

Tagonként: lefordított, jóváhagyott és elutasított szegmensek, lefordított szavak, aktív napok, és mikor nyúlt utoljára bármihez. Ez az őszinte kép arról, hol van kapacitás, és hol maradt egy nyelv csendben egyetlen emberre.

Mit végzett a gép

Hány szegmens készült automatikus fordítással, hány karakter fogyott, és mennyi a becsült költség — lásd: AI-fordítás.

Nyelvek

A nyelvkatalógus platformszintű: kódok névvel és saját nyelvi névvel, ezekből választja ki egy projekt a forrás- és célnyelveit. A projektek BCP 47 kódokat használnak, így a pt-BR és a pt-PT külön nyelv, nem pedig egy változattal.

Szófelhasználás

A csomagot szavakban mérjük, és a számláló a fordítások beírásával mozdul. Ha valaha hibásnak tűnik — mondjuk egy tömeges import után —, a szófelhasználás szinkronizálása újraszámolja a munkaterület összesítését a jóváhagyott fordításokból. Lásd: Csomagok és számlázás.