Kezdő lépések

Az Ownlate egy helyen tartja a termék szövegeit: a fejlesztő feltölti a forrásfájlt, a fordítók webes szerkesztőben dolgoznak rajta, a lektorok jóváhagyják, a jóváhagyott eredmény pedig visszakerül a kódba — fájlként, API-n keresztül vagy OTA módon.

Ez az oldal egyszer végigjárja a teljes utat. Minden lépés arra az oldalra hivatkozik, amely részletesen tárgyalja.

1. Bejelentkezés és munkaterület

Nyissa meg a platform.ownlate.com oldalt és jelentkezzen be.
Hozzon létre munkaterületet. Név és számlázási pénznem kell hozzá — a pénznem dönti el, milyen fizetési szolgáltatókat kap majd, és utólag nem módosítható.
Minden más — projektek, tagok, szójegyzék, fordítási memória, integrációk, számlázás — ehhez a munkaterülethez tartozik, és semelyik másikból nem látszik.

Az új munkaterület az ingyenes csomagon indul. Hogy melyik csomag mit enged, a Csomagok és számlázás oldalon található.

2. Hívja meg a csapatot

Nyissa meg a Munkaterület → Tagok oldalt, és hívjon meg embereket e-mail-cím alapján. A meghívó egyszer használható, lejáró hivatkozás; aki elfogadja, az Ön által választott szinten csatlakozik.

Szint	Mit tehet
`owner`	Mindent, a számlázást és a munkaterület törlését is
`admin`	Mindent, a munkaterület törlését kivéve
`translator`	Olvassa a munkaterületet, fordításokat ír, szegmenseket ad hozzá
`viewer`	Csak olvasás

A szint egy jogosultsághalmaz rövidítése, és a halmaz szerkeszthető. Lásd: Tagok és hozzáférés.

3. Hozzon létre projektet

A projekt egy termék vagy annak egy része. Fájlok, szegmensek, kiadások, feladatok és integrációk élnek benne.

A létrehozáskor ezeket kéri:

Név és opcionális leírás.
Forrásnyelv — az a nyelv, amelyen a fejlesztők a szövegeket írják.
Célnyelvek — továbbiakat bármikor felvehet.
Láthatóság — private, vagy public, hogy bárki bejelentkezés nélkül olvashassa a haladást és a fordításokat.

4. Töltsön fel fájlt

Nyissa meg a projekt Fájlok lapját, és töltse fel a forrásfájlt. Az Ownlate a kiterjesztésből ismeri fel a formátumot, és minden fordítandó szöveghez egy szegmenst hoz létre.

Formátum	Kiterjesztések
JSON	`.json`
Flutter ARB	`.arb`
YAML	`.yaml`, `.yml`
gettext	`.po`
Android erőforrások	`.xml`
Apple strings	`.strings`, `.stringsdict`
XLIFF	`.xliff`, `.xlf`
CSV	`.csv`
Markdown	`.md`, `.mdx`

A beágyazott JSON- és YAML-kulcsok ponttal lapulnak ki, így a {"home": {"title": "Szia"}} a home.title kulcs lesz. A fájlok mappákban élnek a projekten belül, és a mappa útvonala a fájl azonosságának része.

Ugyanez a feltöltés a gépéről vagy a pipeline-ból, böngésző helyett:

npm install -g @ownlate/cli
ownlate login
ownlate init
ownlate push

Tegyen egy ownlate.yml fájlt a repóba, és kössön be egy GitHub- vagy GitLab-integrációt — az Ownlate maga olvassa be, és minden szinkronnál lehúzza a forrásokat.

project_id: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

files:
  - source: locales/en.json
    translation: locales/{lang}.json

curl -X POST \
  "https://api.ownlate.com/v1/workspaces/$WORKSPACE_ID/translation-files/upload" \
  -H "Authorization: Bearer $OWNLATE_API_KEY" \
  -H 'Content-Type: application/json' \
  -d '{"projectId":"...","name":"en.json","path":"locales","content":"{\"home.title\":\"Szia\"}"}'

5. Fordítson

Nyisson meg egy célnyelvet, és a szerkesztőben találja magát. Minden szegmensnél megmutatja a forrásszöveget, a fejlesztő által csatolt kontextust, a fordítási memória találatait, a kiemelt szójegyzék-kifejezéseket és az élő minőségellenőrzéseket.

A fordítás állapotokon halad végig:

untranslated → draft → needs_review → reviewed → approved
                            ↑              ↓
                       in_progress ←── elutasítva

A mentés piszkozatot hagy, a beküldés lektorálásra adja, a lektor átnézettnek jelöli, a jóváhagyó pedig jóváhagyja. Minden jóváhagyott fordítás bekerül a munkaterület fordítási memóriájába, így a következő hasonló szöveg már kitöltve érkezik. Lásd: Fordítási folyamat.

6. Gyorsítson

Ahelyett, hogy üres fájlból indulna, futtassa a Előfordítást egy nyelvre. Végigmegy a lefordítatlan szegmenseken, és az Ön által választott forrásokból, az Ön által megadott sorrendben tölti ki őket:

Fordítási memória — a pontos találat azonnal jóváhagyva kerül be; a küszöb feletti hasonló találat piszkozat marad.
Gépi fordítás — OpenAI, Anthropic, DeepL, Google, Azure vagy Mistral a saját kulcsával, illetve a beépített motor, ha a csomag tartalmazza. Az eredmény needs_review állapotba kerül.

Lásd: Fordítási memória és AI-fordítás.

7. Vigye ki az eredményt

Mód	Mire jó
Exportálás a Fájlok lapról	Egy fájl, vagy minden nyelv ZIP-ben
`ownlate pull`	A lefordított fájlok visszaírása a repóba
Pull request	Nyissa meg a PR-t maga az Ownlate a repójában
Kiadás és OTA	Olyan alkalmazásokhoz, amelyek futásidőben töltik le a fordításokat

Az export csak jóváhagyott fordításokat tartalmaz, hacsak nem kéri, hogy a hiányzók helyére a forrásnyelv kerüljön.

Hogyan tovább

Alapfogalmak — milyen objektumokból áll az Ownlate, és hogyan kapcsolódnak.
Fordítási folyamat — állapotok, lektorálás, feladatok és javaslatok.
CLI — a parancsok, amelyeket a pipeline futtatni fog.
REST API — amit a böngésző tud, azt a kódja is tudja.