Minőségellenőrzés és szójegyzék

Két dolog tartja becsületesen a fordítást: az automatikus ellenőrzések, amelyek elkapják a gépies hibákat, és a szójegyzék, amely eldönti, minek hívunk egy fogalmat. Mindkettő munkaterület szintjén él, és annak minden projektjére vonatkozik.

Automatikus ellenőrzések

Az Ownlate összeveti a fordítást a forrásával, és jelenti, amit talál. Az ellenőrzés a szerkesztő QA fülén fut munka közben, és API-n keresztül kérésre.

Ellenőrzés	Mit jelent
`missing_interpolation`	A forrásban szereplő helyőrző hiányzik a fordításból
`extra_interpolation`	A fordításban olyan helyőrző van, amely a forrásban nincs
`missing_html_tag`	Egy forrásbeli HTML-címke kevesebbszer fordul elő a fordításban
`extra_html_tag`	A fordításban több címke van, mint a forrásban
`trailing_whitespace`	A fordítás szóközzel vagy más térközzel végződik
`same_as_source`	A fordítás karakterről karakterre a forrásszöveg
`forbidden_term`	Tiltottnak jelölt szójegyzék-kifejezés fordul elő a fordításban
`custom_regex`	Illeszkedett az egyik saját szabálya

A helyőrzőket három alakban ismeri fel a rendszer, ami lefedi az összes elterjedt i18n-könyvtárat:

{name}      {{count}}      ${user}      %s   %d   %i   %f   %g

A HTML-címkéket kis- és nagybetű nélkül, darabszám szerint hasonlítja össze, így a <b> helyett <B> rendben van, két <br> közül az egyik elhagyása viszont nem.

Saját szabályok

A Munkaterület → QA-szabályok azokat a reguláris kifejezéseket tartalmazza, amelyeket a beépített listával együtt ellenőrzünk a fordítás szövegén.

Mező	Megjegyzés
Név	Legfeljebb 100 karakter, hogy felismerje
Minta	Reguláris kifejezés, legfeljebb 500 karakter. A lookahead és a lookbehind támogatott.
Üzenet	Amit a fordító lát találat esetén, legfeljebb 500 karakter
Súlyosság	`error` vagy `warning` — címke a szabályon
Projektek	Hagyja üresen, hogy minden projektre vonatkozzon, vagy sorolja fel a projektazonosítókat

A szabály akkor illeszkedik, ha a minta a fordításban fordul elő. Olyasmire írjon mintát, aminek nem szabad megjelennie: két szóköz egymás után, egyenes idézőjel ott, ahol a nyelv tipográfiait kíván, pénznemjel a szám rossz oldalán.

A le nem fordítható mintát a rendszer kihagyja, ahelyett hogy minden szegmensen hibát dobna, így az egyik szabály elgépelése soha nem állítja meg a többit.

Szójegyzék

A szójegyzék a munkaterület terminológiája. Minden bejegyzés egy forrásnyelvhez tartozik, és egy kifejezést ír le.

Mező	Jelentés
`term`	A szó vagy kifejezés a forrásnyelven
`definition`	Mit jelent itt — az az egyértelműsítés, amelyre a fordítónak szüksége van
`translations`	A javasolt fordítás célnyelvenként
`partOfSpeech`	`noun`, `verb`, `adjective` vagy `other`
`caseSensitive`	Ugyanaz-e a kifejezés az `Apple` és az `apple`
`forbidden`	Olyan kifejezést jelöl, amely nem szerepelhet a fordításokban

Hogyan jelenik meg fordítás közben

Ha egy szegmens nyitva van, az Ownlate szójegyzék-kifejezéseket keres a forrásszövegében, és kiemeli a találatokat. A kiemelésre mutatva megjelenik a definíció és az adott nyelvre javasolt fordítás — a döntés egyszer, a szójegyzékben születik meg, nem újra minden szövegben.

A tiltott kifejezéseket fordítva ellenőrzi a rendszer: abban keresi őket, amit a fordító beírt, és forbidden_term észrevételként jelenti. Így nem szivárog be a termékbe egy versenytárs márkaneve, egy kivezetett terméknév vagy egy olyan szó, amelyet a stílusútmutatója tilt.

Mi kerüljön bele

Azt a szójegyzéket, amely minden főnevet felsorol, senki nem olvassa; a harminc bejegyzésből állót elolvassák. Jó jelöltek:

Termék- és funkciónevek, azzal a megjegyzéssel, hogy egyáltalán fordítjuk-e őket.
Olyan szavak, amelyeket az iparág sajátos értelemben használ — ticket, tábla, kiadás.
Több elfogadható fordítással bíró kifejezések, ahol a következetesség fontosabb magánál a választásnál.
Bármi, amit lektorálás közben már kétszer kijavított.