MCP-kiszolgáló

Az Ownlate Model Context Protocol kiszolgálót ad közre, így egy asszisztens — például a Claude — olvashatja a projektjeit, fordíthat szegmenseket, futtathat minőségellenőrzéseket és készíthet kiadásokat — az Ön engedélyével, és csak azokban a munkaterületekben, amelyeket engedélyez.

Végpont: https://mcp.ownlate.com

Csatlakozás

A kiszolgáló streamable HTTP-t beszél, és OAuth 2.1-gyel hitelesít, a kliens dinamikus regisztrációját is beleértve, így a legtöbb kliensnek nem kell más, csak az URL.

claude mcp add --transport http ownlate https://mcp.ownlate.com/

Az első hívás 401 választ ad a védett erőforrás metaadatainak címével; a kliens ezt követi, regisztrálja magát, és elküldi Önt egy hozzájárulási képernyőre. Ott választja ki:

• Mely munkaterületeket érheti el a token. Semelyik mást nem látja, bárhánynak is tagja.
• Mely jogosultságokat gyakorolhat — ugyanazokból a jogosultságkódokból, mint minden más.

Böngésző nélküli eszközhöz ugyanez a kiszolgáló támogatja az eszközhitelesítési folyamatot: a kliens mutat egy kódot, Ön pedig a platform.ownlate.com/device címen hagyja jóvá.

A token soha nem tehet többet, mint Ön. Ha translation:approve jogot ad egy asszisztensnek úgy, hogy Önnek sincs, azzal semmit sem ad.

Konfigurációs fájlok

Claude Desktop — claude_desktop_config.json:

{
  "mcpServers": {
    "ownlate": {
      "command": "npx",
      "args": ["-y", "mcp-remote", "https://mcp.ownlate.com/"]
    }
  }
}

VS Code — .vscode/mcp.json:

{
  "servers": {
    "ownlate": {
      "type": "http",
      "url": "https://mcp.ownlate.com/"
    }
  }
}

Mi hagyja el a munkaterületet

Amit egy eszköz visszaad, azt a csatlakoztatott kliens modellje olvassa: forrásszövegek, fordítások, kulcsok, szószedeti kifejezések, hozzászólások és azok neve, akik írták őket. Csak ott csatlakoztasson asszisztenst, ahol ez elfogadható — olyan munkaterületen, amelyet szerződés tilt, nem az.

Ami sosem távozik: a projekt OTA hozzáférési kulcsa, az integrációk hitelesítő adatai és minden, ami a számlázáshoz tartozik. Egyik eszköz sem adja vissza őket.

A megadott hozzáférés visszavonható: platform.ownlate.com → profil → csatlakoztatott alkalmazások. Visszavonás után a tokenek a következő hívástól kezdve nem működnek.

Mit fednek le az eszközök

Harminckét eszköz, aszerint csoportosítva, hogy mihez nyúlnak.

Tájékozódás

Eszköz	Mit ad vissza
list_workspaces	A token által lefedett munkaterületeket
get_workspace	Egyet közülük
list_projects	Egy munkaterület projektjeit
get_project	Egy projektet a forrás- és célnyelveivel
list_languages	A nyelvkatalógust
add_target_languages	Nyelveket ad a projekthez, a meglévőket megtartva

Szegmensek olvasása

Eszköz	Mit ad vissza
list_segments	Egy projekt szegmenseit, nyelv és állapot szerint szűrve
search_segments_by_keys	Szegmenseket kulcslista alapján; a szegmens nélküli kulcsokat külön jelenti
get_project_progress	A lefordított és jóváhagyott arányt nyelvenként
get_project_analytics	Összesített számokat a projektről
list_translation_files	A projektben nyilvántartott fájlokat
get_translation_history	Ki módosított egy fordítást, mikor, és mi volt előtte
export_translations	Egy teljes nyelvet egyetlen hívásban, a lokalizációs fájl alakjában

Fordítások írása

Eszköz	Mit tesz
translate_segment	Elment egy fordítást egy szegmenshez, egy nyelven
save_draft_translation	Piszkozatként tárolja, a lektorálást emberre hagyva
mark_translation_reviewed	Rögzíti, hogy a fordítást átolvasták
approve_translation	Jóváhagyja
reject_translation	Visszaküldi átdolgozásra
create_segment	Új kulcsot vesz fel a forrásszövegével
import_segments	Sok kulcsot ír egyszerre — nyelv nélkül forrásokat, nyelvvel fordításokat
update_segment_source_text	Átírja a forrásszöveget
set_segment_translatable	Megjelöli azt a kulcsot, amelynek változatlanul kell kimennie

Minőség

Eszköz	Mit tesz
search_translation_memory	Hogyan fordítottak korábban hasonló forrásszövegeket, pontszámmal
list_glossary_entries	Kifejezéseket és tiltott megfogalmazásokat
find_glossary_matches	Azokat a szójegyzék-bejegyzéseket, amelyek az adott szövegben előfordulnak
check_segment_quality	Mely QA-szabályokat sérti egy fordítás
list_segment_comments	A szegmenshez tartozó megbeszélést
add_segment_comment	Megjegyzést hagy — kérdést vagy indoklást

Kiadás

Eszköz	Mit tesz
list_releases	Kiadásokat verzióval, nyelvekkel és szegmensszámmal
create_release	Új kiadásba fagyasztja a jóváhagyott fordításokat
recreate_latest_release	Újraépíti a legutóbbi kiadást a jelenleg jóváhagyottakból, a verziót megtartva
get_ota_distribution	A projekt terjesztését — a hozzáférési kulcs nélkül

Mit igényel az egyes eszközök

Egy eszköz csak akkor jelenik meg, ha a token hordozza a jogot, és a hívás csak akkor megy át, ha a jog a munkaterületen is megvan. Az elvett jog már a következő hívástól elveszi az eszközt, a tokent nem kell újra kiadni.

Jog	Eszközök
workspace:view	list_workspaces, get_workspace, find_glossary_matches
project:view	list_projects, get_project, list_languages, list_glossary_entries, list_releases, list_translation_files, get_ota_distribution
project:create	add_target_languages, create_release, recreate_latest_release
segment:view	list_segments, search_segments_by_keys, get_project_progress, get_project_analytics, get_translation_history, search_translation_memory, check_segment_quality, list_segment_comments, export_translations
segment:create	create_segment, import_segments, update_segment_source_text, set_segment_translatable
translation:write	translate_segment, save_draft_translation, add_segment_comment
translation:approve	approve_translation, reject_translation, mark_translation_reviewed

Minden módosító hívás bekerül a munkaterület naplójába mcp.<eszköz> néven, a klienssel és a felhatalmazással együtt, amelyből érkezett.

Erőforrások és promptok

Két erőforrás eszközhívás nélkül is olvasható:

• ownlate://project/{projectId}/progress — darabszámok és százalék nyelvenként.
• ownlate://project/{projectId}/release/latest — a legutóbbi kiadás verziója, nyelvei és szegmensszáma.

Két prompt készíti elő azt a munkát, amit az asszisztenstől általában kérnek. Mindkettő projectId és language paramétert vár:

• translate_missing — végigmegy a lefordítatlan kulcsokon, egyeztet a fordítómemóriával és a szószedettel, és piszkozatokat ír.
• review_translations — átolvassa a nyelvet a szószedet és a minőségi szabályok szerint, és jelenti, mi nem stimmel, anélkül hogy bármit módosítana.

Korlátok

Egy felhatalmazás percenként 120 hívást tehet; ezen felül a szerver 429 választ ad Retry-After fejléccel. A munkamenet egy óra tétlenség után lejár, ezután a kliens magától újra inicializál.

Munka egy asszisztenssel

Néhány minta, amiben ez jól működik:

• Lektorálás írás helyett. list_segments needs_review állapottal, majd check_segment_quality és find_glossary_matches mindegyikre — az asszisztens megjelöli, mit nézzen meg egy ember, ahelyett hogy magától jóváhagyna.
• Első fordítási kör piszkozatba. save_draft_translation a translate_segment helyett, hogy semmi olvasatlan ne kerüljön a lektorálási sorba.
• A terminológia becsületben tartása. search_translation_memory az írás előtt, hogy az asszisztens a csapat által már jóváhagyott megfogalmazást használja újra, ne szinonimát találjon ki.
• Kiadás készítése merge után. get_project_progress, majd create_release, ha az Önnek fontos nyelvek elkészültek.

Figyelem

Az az asszisztens, amelynek translation:approve joga van, jóvá is hagyhat. Ha nem ezt szeretné, csak translation:write jogot adjon neki, és dolgozzon piszkozatokkal — lásd: Tagok és hozzáférés.