AI-fordítás

Az Ownlate semmit sem fordít magától — szolgáltatót kérdez. Bekötheti saját fiókját hat motor bármelyikénél, vagy használhatja a platform beépítettjét, ha a csomagja tartalmazza.

Szolgáltatók

Szolgáltató	Milyen beállításokat fogad	Alapértelmezés
OpenAI	`model`, `systemPrompt`	`gpt-4o`
Anthropic	`model`, `systemPrompt`	`claude-haiku-4-5`
Mistral	`model`, `systemPrompt`	`mistral-large-latest`
DeepL	`formality`: `default`, `more`, `less`	`default`
Google Translate	—	—
Azure Translator	`region`	`global`

Az Integrációk felől köthető be — hogy a hitelesítő adatok hogyan tárolódnak és tesztelhetők, lásd: Integrációk. Egy AI-integráció hatóköre lehet egy projekt vagy az egész munkaterület; a saját integráció nélküli projekt a munkaterületére esik vissza.

Hogy mely szolgáltatókat kötheti be, a csomagjától függ. Lásd: Csomagok és számlázás.

A prompt

A három chatmodellnek az Ownlate olyan rendszerpromptot küld, amely megnevezi a forrás- és a célnyelvet, és kizárólag a fordítást kéri. Ha az integráción beállítja a systemPrompt értéket, a sajátja lép életbe — ide kerül a hangnem, a termék regisztere vagy az az utasítás, hogy a helyőrzőket ne bántsa.

A DeepL, a Google és az Azure nem fogad promptot; ott a szolgáltató saját beállításai döntenek.

A beépített motor

Ha a csomagja tartalmazza, bekötés nélkül is fordíthat. A beépített motor a platform saját kulcsán fut, és a szókerettől elkülönítve, karakterben mérjük:

A csomag builtInAiCharLimit értéke az, amennyit időszakonként felhasználhat.
Az előfizetés usedBuiltInAiChars értéke az, amennyit már felhasznált.
A nulla limitű csomagnak nincs beépített motorja — kössön be saját szolgáltatót.

A karakterek a forrásszöveg UTF-16 hosszaként számítanak, és a számláló még azelőtt mozdul, hogy a fordítás visszaérne — tehát az eldobott fordítás is beleszámít.

Egy szegmens fordítása

A szerkesztőben a Fordítás AI-val kitölti az aktuális mezőt. Az eredmény piszkozat a mezőjében, nem beküldött fordítás — elolvassa, javítja, és a szokásos módon küldi be.

API-n keresztül:

curl -X POST \
  "https://api.ownlate.com/v1/workspaces/$WORKSPACE_ID/segments/$SEGMENT_ID/auto-translate" \
  -H "Authorization: Bearer $OWNLATE_API_KEY" \
  -H 'Content-Type: application/json' \
  -d '{"sourceLanguage":"en","targetLanguage":"de","useBuiltIn":true}'

Adja át az integrationId mezőt a useBuiltIn helyett, ha adott szolgáltatót választana. Ha egyiket sem adja meg, az Ownlate a projekt aktív AI-integrációját használja, annak hiányában a munkaterületét.

Egy egész nyelv fordítása

Az Előfordítás gépi fordítási forrással ugyanezt a hívást futtatja végig a háttérben minden lefordítatlan szegmensen, és needs_review állapotba teszi az eredményt. A forráslistában a fordítási memóriát tegye elé, hogy amit már lefordított, azt újrahasznosítsa, ne fizesse ki még egyszer.

Mibe kerül

A Munkaterület → Mérőszámok megmutatja, mit végzett Önnek a gép:

hány szegmens készült automatikus fordítással,
ez hány karaktert tett ki,
becslés a költségről dollárban.

A becslés pontosan az: becslés karakterszámból és tipikus szolgáltatói árakból. A mérvadó a szolgáltatója számlája.