Fordítási memória

A fordítási memória a munkaterület nyilvántartása mindarról, amit már lefordított. Magától töltődik, minden projekt osztozik rajta, és tőle lesz olcsóbb a második termék honosítása, mint az elsőé.

Honnan kerülnek bele a bejegyzések

Valahányszor jóváhagynak egy fordítást, a pár — forrásszöveg, célszöveg, nyelvpár — bekerül a memóriába. Semmi másra nincs szükség: se export, se import, se külön lépés a fordítónak.

Kézzel is gondozhatja a Munkaterület → Fordítási memória oldalról:

• Bejegyzés hozzáadása olyan kifejezéshez, amelyről az Ownlate-en kívül döntöttek.
• Keresés a memóriában szöveg alapján.
• Törlés, ha egy bejegyzés hibás, hogy ne javasolja többé.

Minden bejegyzés számolja, hányszor használták újra, ami jó közelítés arra, mennyire érdemes rendben tartani.

Hogyan működik az egyeztetés

A találat 0-tól 100-ig kap pontot: a fordítandó forrásszöveg és a memóriában tárolt forrásszöveg hasonlósága alapján. Az összevetés nem érzékeny a kis- és nagybetűre, és szerkesztési távolságon alapul, így az a szöveg, amely egy pontban tér el, magas pontot kap, az pedig, amely egy tagmondatban, alacsonyat.

• 100 — a forrásszövegek azonosak.
• 100 alatt — hasonló találat. Hogy mennyivel alatta, az az Ön döntése; nagyjából 70 alatt általában más mondatról van szó, amely véletlenül közös szavakat használ.

A szerkesztőben a találatok a segédpanel Fordítási memória fülén jelennek meg, a legjobb elöl, a pontszámmal. Egy kattintás beteszi a szöveget a mezőbe, ahol közönséges piszkozat, amelyet szerkeszthet.

Előfordítás

Ahelyett, hogy üresről fordítana, futtassa az Előfordítást egy célnyelvre. Végigmegy a projekt minden untranslated állapotú, fordíthatónak jelölt szegmensén, és a megadott sorrendben próbálja a választott forrásokat, az elsőnél megállva, amelyik ad valamit.

Kétféle forrás kombinálható:

Forrás	Beállítás	Mit tesz
Fordítási memória	Minimális pontszám, 0–100	Alkalmaz egy memóriatalálatot
Gépi fordítás	Melyik integráció, vagy a beépített motor	Megkéri a szolgáltatót, hogy fordítsa le a forrásszöveget

Az, hogy az eredmény milyen állapotba kerül, attól függ, mennyire bízik benne az Ownlate:

• A pontos memóriatalálat (100) bekerül és jóvá is hagyódik — a munkaterület ezt a szöveget pontosan így már egyszer elfogadta.
• A küszöb feletti hasonló találat piszkozatként mentődik, hogy valaki megnézze.
• A gépi fordítás needs_review állapotban kerül beküldésre, így a szokásos lektorálási sorba áll.

Egy tipikus beállítás először a memóriát sorolja fel 90 körüli küszöbbel, másodikként pedig a gépi fordítást — hasznosítsuk újra, amit már kifizettünk, a többit fordítsa a gép.

Az előfordítás a háttérben fut. Indítsa el, és zárja be a lapot; a projekt haladásjelzője menet közben követi.

Figyelem

Az előfordítás fordításokat ír be, a fordítások pedig szavakat számolnak el a csomagjából. Nagy projektnél előbb nézze meg a maradék keretét — lásd: Csomagok és számlázás.

Parancssorból

A CLI ugyanezt futtatja egy nyelvre:

ownlate translate --lang de --score 80

A --score a memóriaküszöb. --lang nélkül a projekt összes célnyelvére vonatkozik. Lásd: CLI-referencia.

API-n keresztül

Művelet	Hol
Találatok keresése egy szöveghez	GET /v1/workspaces/{workspaceId}/segments/translation-memory
Előfordítás indítása	POST /v1/workspaces/{workspaceId}/segments/pre-translate
Bejegyzések listázása, felvétele, törlése	GraphQL tmEntries, addTmEntry, deleteTmEntry

A teljes kérésformákat lásd a REST API oldalon.