A szerkesztő

A szerkesztő az a hely, ahol a fordítás valóban történik. Egy projekt célnyelvének megnyitásával jut ide, és egyszerre egy nyelvnél marad — annál, amelyikért felel.

A képernyő felépítése

A képernyő három részből áll:

A fájlok oldalsávja balra, a projekt mappáival és fájljaival, mindegyiknél az aktuális nyelv haladásával. Egy fájl kiválasztása arra szűkíti a szegmenslistát.
A szegmenslista középen, szövegenként egy sor.
A szerkesztőpanel jobbra, a kiválasztott szegmenshez.

A fejlécben a nyelvváltó, a nyelv haladásjelzője és az állapotonkénti darabszámok találhatók.

Két nézet

Egy nyelv a forrásszöveget és egyetlen fordításoszlopot mutat — ez a leggyorsabb mód egy lemaradás ledolgozására. Itt él a kijelölés is: jelöljön ki több sort, és egyetlen művelettel törölje őket.

Több nyelv ugyanannak a szegmensnek az összes célnyelvét egymás mellett mutatja. Ezzel ellenőrizheti a nyelvek közti következetességet, vagy láthatja, melyik nyelv marad le egy adott kulcson.

A választás projektenként megjegyződik.

Szegmensek keresése

A lista ezek szerint szűr:

Állapot — például csak needs_review, amikor lektorál, vagy csak untranslated, amikor fordít.
Keresés — a kulcsra és a forrásszövegre illeszkedik.
Fájl — az oldalsávból.

A szűrők összeadódnak, a lista lapozható. A több tízezer szöveget tartalmazó projekt is gyors marad, mert a szűrés és a lapozás a szerveren történik, nem a böngészőben.

A szegmenspanel

A kiválasztott szegmenshez ezeket kapja:

Forrásszöveg, egy gombbal, amely bemásolja a fordítás mezőbe — hasznos olyan szövegeknél, amelyek főleg írásjelekből, számokból vagy jelölésekből állnak.
Kontextus — az az URL, ahol a szöveg megjelenik, és egy képernyőkép, ha a fejlesztő csatolta. Ez a különbség egy szó és egy felirat fordítása között.
A fordítás mezője, amely piszkozatként menthető vagy lektorálásra küldhető.
Többes számú alakok — többes számú szegmensnél mezőnként egy CLDR-kategória, amelyet a célnyelv ténylegesen használ (zero, one, two, few, many, other), így az oroszra fordító három mezőt lát ott, ahol a japánra fordító egyet.
Markdown-szerkesztés — a .md vagy .mdx fájlból származó szegmens Markdownként szerkeszthető, blokkonként, a dokumentummal abban az elrendezésben, ahogy meg fog jelenni.

A szöveg mellett három művelet magára a szegmensre vonatkozik:

Művelet	Mit tesz
Forrásszöveg szerkesztése	Átírja a forrást, és minden fordítást `outdated` állapotúra jelöl
Kulcs átnevezése	Módosítja a kód által használt kulcsot; a fordítások követik
Nem fordítandó	Olyan kulcsot jelöl meg, amelynek változatlanul kell kimennie — az előfordítás kihagyja, az export a forrásszöveget írja ki

A segédpanel

A fordítási mező alatt négy fül válaszol azokra a kérdésekre, amelyek a fordítóban gépelés közben felmerülnek:

Fordítási memória — találatok a korábban jóváhagyott munkából, mindegyik 0-tól 100-ig pontozva. Egy kattintás beilleszti a szöveget. Lásd: Fordítási memória.
Szójegyzék — a munkaterület szójegyzékének azon kifejezései, amelyek ebben a forrásszövegben előfordulnak, definícióval és javasolt fordítással. A tiltott kifejezéseket is itt jelzi. Lásd: Minőség.
QA — mi a baj azzal, amit begépelt: kiesett változó, kiegyensúlyozatlan HTML-címke, használt tiltott kifejezés, illeszkedő saját reguláris kifejezés. Ezek egyike sem akadályozza a mentést vagy a beküldést — a panel jelez, a lektor dönt.
Hozzászólások — a szöveghez tartozó megbeszélés, és hogy megoldott-e.

Nyitott projektnél egy ötödik fül sorolja fel a nem tagoktól érkezett javaslatokat, amelyeket a lektor elfogadhat vagy elutasíthat.

Fordítás AI-val gépi fordító szolgáltatóból tölti ki a mezőt anélkül, hogy elhagyná a szegmenst — lásd: AI-fordítás.

Gyorsbillentyűk

Billentyűk	Művelet
`Ctrl`/`Cmd` + `S`	Mentés piszkozatként
`Ctrl`/`Cmd` + `Enter`	Beküldés lektorálásra
`Alt` + `↓`	Következő szegmens
`Alt` + `↑`	Előző szegmens
`Ctrl`/`Cmd` + `Shift` + `W`	Átnézettnek jelölés
`Ctrl`/`Cmd` + `Shift` + `A`	Jóváhagyás
`Ctrl`/`Cmd` + `Shift` + `R`	Elutasítás

A lektorálási billentyűk nem tesznek semmit, ha nincs translation:approve joga, vagy ha a fordítás olyan állapotban van, amelyből a művelet nem lehetséges.

Munka másokkal együtt

A szerkesztő mutatja, ki van még a projektben, és melyik szegmens van kinél nyitva, a más által mentett fordítás pedig újratöltés nélkül megjelenik a listájában. Ketten, akik ugyanazt a szöveget szerkesztik, még ütközés előtt látják egymást.